Since the Magtek Reader is working on the PC Release Station that would mean it is set up for Keyboard Emulation.

In order for it to work properly with the HP iMFP it would need to be set up for HID Mode.

You can change the configuration by plugging the card reader into a computer, and navigating to this webpage:

Magtek Online Card Reader Configuration